Outbound / Inbound Containers

Discussion in 'Specialized Terminology' started by vega.magali, Jun 6, 2006.

  1. vega.magali New Member

    English USA
    Field and topic:
    Can "Outbound and Inbound Containers" be translated to "Contenedores de Exportacion e Importacion"?
    It is related to the port industry.

    Would appreciate your help very much!
    ---------------------

    Sample sentence:
    Approximately what percentage of total container volume is represented by the following:
    a)Outbound containers?
    b)Transshipment containers?
    c)Inbound containers?
     
  2. rholt Senior Member

    Venezuela
    Louisiana
    a) contenedores de exportación
    b) contenedores en transito
    c) contenedores de importación
     
  3. Nimukis Junior Member

    Hola, no estoy de acuerdo con la propuesta de rholt, pues el hecho de que un contenedor esté en un puerto no necesariamente implica importación o exportación. Puede tratarse de transporte a nivel nacional. En cuyo caso, aunque algo tarde, propongo:
    a) contenedores de salida
    B) contenedores en tránsito
    c) contenedores de entrada
    Si el contexto implica importación o exportación me parece adecuada la propuesta de rholt.
     
  4. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    Qué tal

    c) contenedores de ingreso?
     
  5. silasdeane Senior Member

    Spanish
    Como bien ha dicho Nimukis, contenedores de entrada y de salida. Otra opción que he visto usarse, al menos en España, es contenedores "entrantes" y "salientes".

    Se trata de aquellos que tienen origen o destino en el puerto (u otra instalación de distribución de carga) en cuestión.
     

Share This Page