Outorga-lhe - prerrogativas / diploma

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by serdeluz, Sep 25, 2013.

  1. serdeluz New Member

    Arlington,TX
    Portuguese
    Estou traduzindo um diploma e estou com dificuldade para traduzir o seguinte:

    "O diretor geral ,no uso de suas atribuicoes e tendo em vista que "fulano" concluiu em 14 de dezembro de 2007, confere-lhe o grau de Bacharel e outorga-lhe o presente Diploma, a fim de que possa gozar de todos os direitos e prerrogativas legais.

    Can somebody help?

    Obrigada!
     
  2. ericpa06 Junior Member

    Portuguese
    Então, eu traduziria como algo assim:

    The director manager, exercising his functions and taking into account that _______ finished in December 14, 2007, gives him the degree of Bachelor and grants him the said Diploma, in order that the same enjoy all the legal rights and entitlements
     

Share This Page