overhead

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Translator55, Aug 6, 2012.

  1. Translator55 Junior Member

    French
    Kan iemand me soms verder helpen met de betekenis van overhead in de volgende context?

    "Wat betreft de bruto naar netto calculatie dient de leverancier rekening te houden met toe­passing van formattering, RAID-6, hot-spare, mirroring (indien van toepassing) en overhead besturingssysteem op basis van de oplossing zoals voorgesteld in zijn offerte. "

    En hoe zou men dat dan in het Frans kunnen vertalen? "Besturingssysteem" wordt "système d'exploitation", maar ik weet geen raad met "overhead".

    Alvast bedankt!
     
  2. NewtonCircus Senior Member

    Singapore
    Dutch (Belgium)
    Dag Translator55,

    De klant vraagt om bij de bruto naar netto berekening (waarschijnlijk beschikbare schijfruimte of lees- en schrijfsnelheid) rekening te houden met de invloed van de bijkomende (overhead) schijfruimte(vertraging) welke het besturingssysteem nodig heeft(veroorzaakt) om deze RAID-6 te verwezenlijken.

    Groetjes Herman
     
  3. NewtonCircus Senior Member

    Singapore
    Dutch (Belgium)
  4. Translator55 Junior Member

    French

Share This Page