oversprung

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Tonhão, Jan 8, 2013.

  1. Tonhão New Member

    portuguese
    Pessoal, eu gostaria de saber o que quer dizer "oversprung". O contexto em que a frase estava inserida tratava de uma resenha sobre um carro esportivo:

    The only criticism was that it felt a touch oversprung on the bumps.
     
  2. Archimec Senior Member

    Montreal, Canada
    Portugal, portuguese
    O verbo é "overspring" : o carro saltava um pouco demais nas bossas. (Julgo que é essa a ideia).
     
  3. mglenadel

    mglenadel Senior Member

    Rio de Janeiro
    Brazilian Portuguese
    Com "mola" demais, ou seja, uma suspensão excessivamente macia, com menos amortecimento do que seria desejável.
     
  4. Guigo

    Guigo Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português (Brasil)
    Que tal "sacoleja excessivamente nos desníveis"?
     

Share This Page