1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pán a paní

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Encolpius, May 27, 2013.

  1. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Dobrý den, slovo pán a paní mohou také znamenat: manžel - manželka.
    Větu typu: Jak se má vaše paní? -- jsem už slyšel.
    (asi) Nikdy jsem ovšem neslyšel větu typu: Jak se má váš pán? -- lze to říct? Jak to zní?
    Děkuji.
     
  2. morior_invictus

    morior_invictus Senior Member

    Slovak
     
  3. bibax Senior Member

    Czech
    Pravděpodobně jsem to již slyšel (bez zájmena váš). V případě starších manželů si to dovedu představit. Nějaká paní se zeptá jiné paní: "Jak se má pán? Jak se vede pánovi?"

    Oslovení manžela/manželky "můj pane" a "má paní" se používá v historických románech a filmech.
     
  4. marsi.ku Junior Member

    Czech
    Souhlasim s tim, ze pan se tyka predevsim starsi generace a jsem si temer jista, ze ve filmech pro pametniky se to skutecne pouziva. V bezne mluve soucasnych manzelu je ovsem veta "jak se ma vas pan" zcela zvlastni.
     
  5. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Tak je to zajímavé, ne? Vaše paní se používá běžně, ale Váš pán už ne....
     
  6. marsi.ku Junior Member

    Czech
    To rozhodne - jeste me napada, ze Vas pan by se klidne dalo pouzit, ale mysleno ironicky nebo jako vtip - zalezi samozrejme na vztahu s osobou, s niz by se hovor vedl;-)
     
  7. Encolpius

    Encolpius Senior Member

    Prague
    Hungarian
    Tak ten nápad pro vtip mě moc potěšil... :) takže by šlo říct i někomu, s kým si tykám, např.: Jak se má tvůj pán? Ale říká se: jak se má tvůj pan manžel.
     
  8. marsi.ku Junior Member

    Czech
    Spis bych asi rekla: "A jakpak se dari panovi?" Urcite bych zachovala vykani, pripadne zajmeno vynechala. Pro tykani mi to uz nezni, i kdyz (podle situace a invence) by to asi slo.
     
  9. Darje New Member

    Plzeň
    Czech
    Jak se má pán?/ Jak se vede pánovi? Jak se vede panu manželovi? zní trochu staromódně, ale lze to stále slyšet. Vaše paní mi zní uctivěji než Vaše žena.
     
  10. littledogboy

    littledogboy Senior Member

    Dobrá otázka. V mých uších u slova pán převládne význam "master", obzvláš ve spojení "její pán". Zato moje babička to používala jako svého druhu protiklad manžela, "vodila si domů pány".
     
  11. marsi.ku Junior Member

    Czech
    Ano, je pravda, ze to je taky mozne rict. Ale to uz je mnozne cislo, takze je i jasne, ze se o manzela nejedna. Jinak pan jako "master" bych videla spis v historickem kontextu, pripadne nabozensken (Pan Buh).
    Pak lze jeste zdrobnele "panicek", ale to uz se dostavame jinam;-)
     
  12. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    "Jak se má váš pán?" - nelze
    "Jak se má pán? Jak se vede pánovi?" - ani u starších lidí bych to nečekal
    "můj pane" - oslovení označující podřazenost ženy svému muži
    "má paní" - používali to poddaní (nejen královny) nebo muži, kteří se dvořili ženě
    "Jak se má tvůj pán?" - ani když si s dotyčnou tykáte, tak to nepoužívejte.
    "jak se má tvůj pan manžel" - lze to použít, ale běžnější je vyřadit slůvko "pan". Nebo vyřadit slůvko "tvůj" - v tom případě je to v mírné humorné nadsázce. Ne ta otázka, ale formulace otázky.​

    "A jakpak se daří pánovi?" - lze to použít, ale ne ve smyslu pro manžela. Spíš něco jako, jak se daří starému pánovi, o kterého pečuješ. Nebo jak se vede nějakému jinému pánovi. Jinak by to bylo, jak se daří tvému vlastníkovi/otrokáři/apod.
    "Jak se má pán?" - dtto
    "Jak se vede pánovi?" - dtto
    "Jak se vede panu manželovi?" - Lze to použít. Pokud je to myšleno vážně a proneseno bez nadsázky v řeči, pak takovou otázku pokládá někdo, kdo není blízkým známým.
    "Vaše paní mi zní uctivěji než Vaše žena." - Mně naopak. "Vaše žena" neurazí. "Vaše paní" může být uctivé, ale ve většině případů je to degradováno. (Jinak by to bylo jako u těch historických filmů, kdy si dva sluhové povídají a jeden se ptá druhého na jeho šéfovou.)

    Jestli něco z toho, co jsem kritizoval, někdo používá, tak třeba, ale mně to zní hrozně.
     
  13. barbora New Member

    Já bych k tomu ještě dodala, že ani věta "Jak se má vaše paní?" není už moc obvyklá - dovedu si to představit opravdu u starších lidí, kteří se spolu baví jednou za čas, ale moje babička ani moji rodiče už by to neřekli. Ve starých filmech a knihách to určitě bude, ale dneska bych řekla, že v situaci, kdy se lidé znají lépe řeknou: Jak se má žena? V situaci, kdy se znají méně, tak: Jak se má manželka? Slušní a starší řeknou "paní manželka".

     

Share This Page