1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

přešlapu nebo nedovolené držení

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by parolearruffate, Jan 13, 2013.

  1. parolearruffate Senior Member

    Ahoj všem,
    potřebovala bych pomoc s těmi dvěma výrazy.
    Kontext: Mluví prostitutka, a vypraví o sexu v skupině, který dělají ve svém bytě. Porovnává to asi k sportovní hře?
    - jinak všechny křehké věci jsem naskládala na hromadku v kuchyni, jenže při každé hře dojde k nějakému tomu přešlápu nebo nedovolenému držení, střílení mímo povolený prostor a podobně a rozhodčí může těžko těmto věcem předcházet, zasahuje totiž obvykle až v situaci, kdy k nim došlo, a jak také jinak... -

    Diky moc...
     
  2. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Pokud se jedná o český text, který čtete, pak máte pravdu. Prostitutka používá sportovní výrazy. Nemluví sice o sexu jako o jedné hře, ale využívá výrazy z různých her.
    Přešlap je v atletice například při skoku dalekém. Skokan má čárou či prknem označeno místo, odkud má skákat. Pokud na to nebo za to šlápne, jedná se o přešlap a pokus není uznán.
    Nedovolené držení je například v hokeji. Hráč drží soupeře rukama či hokejkou, čímž mu znemožňuje pohyb.
    Obdobně i pojmy "střílení mimo povolený prostor" a "rozhodčí".
     
  3. parolearruffate Senior Member

    Děkuju moc, a co znamená - nedovolené držení -?
     
  4. Tchesko

    Tchesko Senior Member

    Paris 12
    Czech
    Nedovolené držení vysvětlil Hrdlodus: Hráč drží soupeře...
    V pravidlech hokeje je tento přestupek označován jako "držení" (nedovolené není nutno upřesňovat). Anglicky holding.
     
  5. parolearruffate Senior Member

    Jo... prominte, nějak jsem to nevšimla... Diky moc...
     

Share This Page