přešlapu nebo nedovolené držení

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by parolearruffate, Jan 13, 2013.

  1. parolearruffate Senior Member

    Ahoj všem,
    potřebovala bych pomoc s těmi dvěma výrazy.
    Kontext: Mluví prostitutka, a vypraví o sexu v skupině, který dělají ve svém bytě. Porovnává to asi k sportovní hře?
    - jinak všechny křehké věci jsem naskládala na hromadku v kuchyni, jenže při každé hře dojde k nějakému tomu přešlápu nebo nedovolenému držení, střílení mímo povolený prostor a podobně a rozhodčí může těžko těmto věcem předcházet, zasahuje totiž obvykle až v situaci, kdy k nim došlo, a jak také jinak... -

    Diky moc...
     
  2. Hrdlodus

    Hrdlodus Senior Member

    Pokud se jedná o český text, který čtete, pak máte pravdu. Prostitutka používá sportovní výrazy. Nemluví sice o sexu jako o jedné hře, ale využívá výrazy z různých her.
    Přešlap je v atletice například při skoku dalekém. Skokan má čárou či prknem označeno místo, odkud má skákat. Pokud na to nebo za to šlápne, jedná se o přešlap a pokus není uznán.
    Nedovolené držení je například v hokeji. Hráč drží soupeře rukama či hokejkou, čímž mu znemožňuje pohyb.
    Obdobně i pojmy "střílení mimo povolený prostor" a "rozhodčí".
     
  3. parolearruffate Senior Member

    Děkuju moc, a co znamená - nedovolené držení -?
     
  4. Tchesko

    Tchesko Senior Member

    Paris 12
    Czech
    Nedovolené držení vysvětlil Hrdlodus: Hráč drží soupeře...
    V pravidlech hokeje je tento přestupek označován jako "držení" (nedovolené není nutno upřesňovat). Anglicky holding.
     
  5. parolearruffate Senior Member

    Jo... prominte, nějak jsem to nevšimla... Diky moc...
     

Share This Page