1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

přitavené víčko

Discussion in 'Čeština (Czech)' started by Emys, Dec 11, 2012.

  1. Emys Senior Member

    Czech
    Sklenice s kafem nebo třeba margaríny mívají pod víčkem ještě přitavenou folii nebo staniol, nevíte, jestli pro ně neexistuje nějaký jednoduchý termín, aby se to nemuselo dlouze opisovat a vysvětlovat? Zkoušela jsem podvíčko, ale nic jsem nenašla.
     
  2. pkarpisek New Member

    Czech
    má to nějakej kontext?
     
  3. Emys Senior Member

    Czech
    Ne, prostě se snažím přeložit opérculo do češtiny, pokud možno jedním slovem, říkat: ta přitavená folie/staniol pod víčkem na sklenici kafe/kelímku margarínu není úplně ono.
    Jestli chcete nějaký příklad, tak třeba:
    [h=1]Opérculo para envase termosellado por induccción[/h][h=2]Máquina de sellado de opérculos[/h]
     
  4. albrgt Junior Member

    Prague
    Czech
    Nezní to nijak úžasně, ale pravděpodobně se pro to používá označení přivařovací víčko. Naopak to, které se jen nasadí, se nazývá převlečné víčko.
    Viz. http://www.ekobal-roznov.cz/

    A.
     

Share This Page