país de origen/país de procedencia

Discussion in 'Sólo Español' started by mamatlacuache, Aug 19, 2009.

  1. mamatlacuache

    mamatlacuache Senior Member

    México
    Japanese
    Hola.
    ¿Cuál es la diferencia entre el país de origen y el país de procedencia?
    Yo entiendo que el país de origen es donde la mercancía fue fabricada, y el país de procedencia es de donde se embarcó la mercancia, pero según el RAE, "procedencia" es el sinónimo de "origen".

    El contexto es el siguiente:

    "que los productos o materias primas cumplen con las disposiciones legales y que se usan o consumen libremente y sin restricción alguna en el país de origen o de procedencia, según sea el caso"
     
  2. mirx Senior Member

    Español
    La RAE no tiene porque puntualizar diferencias en tecnisismos. Estás en lo correcto con tus suposiciones, sin embargo en contextos menos técnicos origen y procedencia sí pueden ser sinónimos.
     
    Last edited: Aug 19, 2009
  3. piraña utria

    piraña utria Senior Member

    Cartagena de Indias.
    Spanish - Colombian with Caribbean nuanc
    Hola, Mamatlacuache:

    Si el documento que revisas es la resolución mexicana que se puede leer con Google, más adelante define que país de procedencia en ese contexto es de donde viene la mercancia, sea o no su origen.

    Tu conclusión es acertada entonces.

    Saludos,
     
  4. mamatlacuache

    mamatlacuache Senior Member

    México
    Japanese
    Gracias, mirx y piraña.
    ¡Qué bueno que pude confirmar que estaba bien!
    No sabía que era la resolución mexicana. Estoy traduciendo un estudio realizado, que tal vez haya citado la resolución. La buscaré en Google.

    Saludos.
     

Share This Page