pañuelo grande

Discussion in 'Sólo Español' started by tlkde, Oct 30, 2006.

  1. tlkde Senior Member

    US
    Me gustaria saber como se dice la palabra que se refiere al panuelo grande que llevan las mujeres arabes o las monjas en la cabeza.

    Gracias
     
  2. Jellby

    Jellby Senior Member

    Spanish (Spain)
    Para las mujeres musulmanas (no necesariamente árabes):

    chador: Velo con que las mujeres musulmanas se cubren la cabeza y parte del rostro.

    Lo que nos lleva a:

    velo: Prenda del traje femenino de calle, hecha de tul, gasa u otra tela delgada de seda o algodón, y con la cual solían cubrirse las mujeres la cabeza, el cuello y a veces el rostro.

    ¿Te vale?
     
  3. jester.

    jester. Senior Member

    Aachen, Germany
    Germany -> German
    Mi diccionario ofrece también "pañuelo de cabeza" pero esto me parece un poco raro, casi como si fuera "construido".

    De hecho "velo" y "chador" me parecen mejores que "pañuelo de cabeza"...
     
  4. Bronte Senior Member

    Spanish Cantabria Spain
    Mantilla, manteleta, manto, mantón, cendal, burato, velo, toca, chador, toquilla, pañoleta, chal,
     
  5. pejeman

    pejeman Senior Member

    En México, además del minucioso y cuidadoso inventario hecho por Bronte, "mascada"

    Saludos
     
  6. Avechu Senior Member

    Spanish- Mexican
    Me topé con esto y no pude evitar la necesidad de corregir :)

    El pañuelo que llevan las musulmanas en la cabeza puede tomar múltiples nombres, según su tamaño:

    http://www.webislam.com/media/image/hiyab_musulmanas.jpg


    En cuanto a las monjas, creo que lo que llevan es cofia y un velo encima.
     
  7. litelchau Senior Member

    Hola:
    El de las monjas creo que se llama específicamente "toca"
     
  8. Avechu Senior Member

    Spanish- Mexican
    Parece que sí, litelchau:

    toca


    1. 2. Prenda de tela blanca que usan las monjas para cubrir la cabeza:
      las monjas ya no llevan aquellas grandes tocas almidonadas.
    Pero además de esta prenda blanca yo he visto que llevan otra de color oscuro...
     

Share This Page