pago específico de X sobre la tarifa de

Discussion in 'Financial Terms' started by ilaló, Jan 30, 2008.

  1. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Hola a todos.

    This appears in a list of investors and financial mechanisms used to channel contributions to national parks. The investor is “Municipal Service Providers”. I’m confused about the payment of a specific amount of money “sobre” an established rate. Which of my options would make the most sense? Or I'd appreciate it if you could suggest something better.

    Pago especifico de dos soles sobre la tarifa de agua potable para actividades de conservación variadas.

    Intentos:
    a. Specific payment of two soles, based on the drinking water rate, for various conservation activities.
    b. Specific payment of two soles over the drinking water rate, to be used for various conservation activities.
    c. Specific payment of two soles added to the drinking water rate, to be used for various conservation activities.

    ¡Gracias!:)
     
  2. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Hola:
    Como me preocupa esta parte, reenvío la pregunta - ojalá alguien pueda ayudarme. Mil gracias, Ilaló.
     
  3. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Ilaló:

    Pienso que la tercera opción suena mejor, pero ojalá los otros foristas opinen.

    Saludes.
     
  4. ilaló Senior Member

    Andes
    English, USA
    Gracias nuevamente por tu ayuda, Ayutuxte.
     

Share This Page