PAH fine structure

Discussion in 'Specialized Terminology' started by crisar, Feb 15, 2013.

  1. crisar Junior Member

    Spanish-Spain
    Hola!
    Me gustaría saber cómo se traduciría al español la palabra "fine". La frase es la siguiente: "The UV-Visible spectra of PAH are characterized by a typical fine structure. [...]. Light PAH exhibit an UV-Visible spectrum with a fine structure with many peaks in the 250-350 nm range, ...".
    Muchas gracias!! :)
     
  2. danielfranco

    danielfranco Senior Member

    Te refieres a los Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, ¿verdad? Creo que en este caso la palabra "fine" se puede traducir directamente como "fina", con referencia a ser delgada en lugar de gruesa o tosca, porque se forman por anillos simples.
    Creo…
     
  3. crisar Junior Member

    Spanish-Spain
    Sí, me refiero a los aromáticos policíclicos.
    Pero es que "fina" me suena muy raro, no?... una "estructura fina"... no sé...
    Muchas gracias!!! :)
     
  4. Mastoc Senior Member

    Argentina
    Castellano
    Podría ser: el espectro UV-Visible de los PAH se caracteriza por tener una estructura formada por picos delgados/finos/agudos.
    Habría que ver como es es el espectro para encontrar la definición justa.
     

Share This Page