pain au chocolat

Discussion in 'Español-Français' started by jolada, Jan 18, 2008.

  1. jolada Senior Member

    bcn
    spain, spanish
    alguien sabe lo que es el pain au chocolat?

    se refiere al croissant de chocolate?

    gracias
     
  2. sunce

    sunce Senior Member

    Valladolid, Spain
    Español, España
  3. Sonia44 Senior Member

    español / Argentina
    Pain au chocolat es pan de chocolate en francés

    Perdón, pan al chocolate
     
  4. gustave

    gustave Senior Member

    Sevilla
    français
    lo más parecido sí, pero bastante diferente en tamaño (pain au chocolat es más pequeño) y gusto (sin chocolate encima, y menos dentro, pero más ... chocolateado).
     
  5. glasgy

    glasgy Senior Member

    Spain
    En España se conoce como napolitana de chocolate
     
  6. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    En España es una napolitana o una caña, a pesar de las sutiles diferencias que Gustave explica entre las napolitanas de chocolate y los pain au chocolat, pienso que es lo que usamos. Aquí pan sería interpretado de modo literal, un pan normal con pepitas de chocolate encima, por ejemplo.
     
  7. jolada Senior Member

    bcn
    spain, spanish
    gracias a todos, al ver la foto de wikipedia me queda claro que en españa se le llama napolitana de chocolate.

    un saludo
     
  8. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    De pequeño, mi bollo preferido era el petit pain au chocolat.
    Nunca decíamos, al menos en mi entorno, un pain au chocolat.
     
  9. soy-yo Senior Member

    Hola a todos,

    Sólo para añadir una información que no tiene que ver con el pan con chocolate pero interesante.

    Me acuerdo haber comprado en Perú un petipan, palabra que debe de venir del francés (petit pain)

    He aquí una frase sacada de Internet : (y del Perú)

    “Antes el pan era de 30 gramos y ahora es de diez, como un petipan. La población se resiste a pagar más y no nos quedó otra salida que bajar el peso usual”.

    No sé si el término existe en España.
     
  10. chics

    chics Senior Member

    France
    Catalan - Spanish
    Yo nunca lo había oído... :confused:
     

Share This Page