1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

palato sopraffino

Discussion in 'Italian-English' started by lilla985, Sep 13, 2013.

  1. lilla985 New Member

    Italia
    Italiano - Italia
    Hi everybody!

    I'm translating a text for a wine company and I need some help with this sentence:
    "L'azienda dà avvio alla produzione di vini di alta qualità, rivolti a palati sopraffini e apprezzati dai turisti."

    I would suggest:
    The company starts the production of high quality wines, for exquisite/fine tastes, appreciated by tourists".

    Thanks in advance for your help! :)
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
  3. lilla985 New Member

    Italia
    Italiano - Italia
    Purtroppo in quella sezione non ho trovato la giusta soluzione per il contesto di questa frase, cioè "rivolto a palati sopraffini"...inoltre credo che "sopraffino" in italiano abbia un valore superiore a "fino"... :confused:
     
  4. GavinW Senior Member

    Italy
    British English
    Unfortunately, that thread doesn't have the obvious translation, which is "refined palate". But that thread was using the term figuratively (referring to an audience).

    It's hard, and maybe not necessary, to render the distinction between "fino" and "sopraffino". "Refined" works in both cases. We can always add emphasis by simply saying "highly refined". Or, to add another touch of "class" (?), we can also say "discerning palate(s)".
     
  5. lilla985 New Member

    Italia
    Italiano - Italia
    Thanks Gavin! :)
     

Share This Page