1. juortgon Senior Member

    Brisbane, Australia
    Chile - Spanish
    Please, friends?? How can I translate "Palta" to english. please...


    Bye..
     
  2. lazarus1907 Senior Member

    Lincoln, England
    Spanish, Spain
    Para referirte a los indios, the Palta. Para el fruto, avocado.
     
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    palta, avocado. Lo que pasa, es que como hay mucho mexicano aquí, se le conoce mas como "aguacate" en español.
     
  4. juortgon Senior Member

    Brisbane, Australia
    Chile - Spanish
    ok. muchas gracias, por eso no encontraba el significado de palta aca..
    I like to eat bread with avocate
     
  5. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    avocado...

    No lo confundas con abogado (advocate)... jejeje
     
  6. Gabino

    Gabino Senior Member

    Bogotá, Colombia
    Spanish-Colombia
    Avocate is something different.
     
  7. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Yo cuando vivía en España, compraba aguacates ... no sé por´qué se considera mexicanismo ... incluso visité a una amiga en un pueblo cerca de Granada un verano, había campos enteros plantados de aguacate ... de los que se desprendía un olor muy notable ...
     
  8. Corcega Senior Member

    San Diego, California
    Mexico Spanish/English
    En Argentina al “aguacate” le dicen “palta”,
    no sé si en otros países de América del Sur le digan así.


    :)
     
  9. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Creo que la palabra aguacate viene del nahuatl (ahuacatl)...y puesto que los españoles lo llevaron de México a Europa ... le dieron el nombre aguacate. Supongo que los indigenas de Sudamérica lo conocían de otro nombre (palta?).
     
  10. Soy Yo Senior Member

    USA
    EEUU - inglés
    Creo que al menos en Chile, Perú y Venezuela tambien.
     
  11. Corcega Senior Member

    San Diego, California
    Mexico Spanish/English


    Efectivamnte, SoyYo, he aquí lo que dice la Academia:

    aguacate. (Del nahua ahuacatl, fruto del árbol del mismo nombre; testículo).
    1. m. Árbol de América, de la familia de las Lauráceas, de ocho a diez metros de altura, con hojas alternas, coriáceas, siempre verdes, flores dioicas y fruto comestible.
    2. m. Fruto de este árbol.
    3. m. Esmeralda de forma de perilla.
    4. m. Am. Cen. Persona floja o poco animosa. U. t. c. adj.

    Y también dice que se usa “palta” en Argentina, Chile, Perú y Uruguay.


    ;)
     
  12. Txiri

    Txiri Senior Member

    USA English
    Esas acotaciones, hay que tomarlas con grano de arena. Pero sí, muchas veces aciertan. La mayorìa de las veces.
     
  13. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Lazarus me dio unos links en los que explican el origen de la palabra "palta".
    Palta es una ciudad del sur de Ecuador, donde exisitio la Cultura Palta, ahi los incas la descubrieron y la llevaron al Cuzco, de donde se difundio al resto de America, por eso se le llama "palta".

    Saludos!
     
  14. OmiOne New Member

    Denver/USA
    "Spanish - Venezuela"
    Palta viene del Quechua
     

Share This Page