1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

panilla

Discussion in 'Português-Español' started by guara49, Jun 14, 2013.

  1. guara49 Junior Member

    Brasília
    BRASIL - PORTUGUES
    Necesito ayuda para la traducción al portugués de la palabra panilla en el contexto:

    ...la olfacción de la flor, de la fruta, del vino, del cuero, de un vellón de lana, de un almud de trigo, de una panilla de aceite?


    Gracias.

    Paulo Sergio
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Não sei se temos equivalente. A 'panilla' é uma medida usada especificamente para o azeite mas que se refere ao peso (corresponde a um quarto de libra/arrátel), o que é estranho tratando-se de um líquido. Calculo que deva corresponder a cerca de 125g, peso do qual se aproximam as nossas antigas medidas "vintém-de-ouro" e "quarta". Não me recordo de alguma vez ter ouvido ou lido que em Portugal o azeite fosse medido ao peso, fosse em que época fosse, pelo que traduzir por uma dessas medidas não será provavelmente correcto.
     

Share This Page