1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Papier cartonné

Discussion in 'Español-Français' started by Tryskel, Jan 6, 2013.

  1. Tryskel Junior Member

    Spanish
    ¿Cómo se puede traducir "papier cartonné"?

    El contexto es el de manualidades, no llega a ser cartulina ni tampoco es cartón. Había pensado papel acartonado o papel cartón ,pero no sé si es correcto o cuál es más adecuado.

    ¡Como siempre gracias!
     
    Last edited: Jan 6, 2013
  2. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Supongo que acudo tarde para Tryskel pero quizá no para el diccionario...

    Entre la cartulina y el cartón, tenemos el cartoncillo, muy usado en manualidades y en embalaje.
     
  3. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    De acuerdo con Víctor, se trata de "cartoncillo". Suele llamarse cartoncillo al papel de más de 100/120 gr/m2 - ver aquí: http://es.wikipedia.org/wiki/Cartón
    También existe "cartulina" pero más en la línea de las "fiches Bristol".
     
    Last edited: Mar 3, 2013
  4. Tryskel Junior Member

    Spanish
    Muchas gracias! Siempre se agradece saber algo más :)
     

Share This Page