1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

para hacer concesiones / tener en cuenta algo

Discussion in 'Sólo Español' started by epistolario, Mar 31, 2013.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    No sé cómo expresar este concepto en español:

    Juan quiere invitar a sus padres a visitar los EE UU durante la Navidad. La intención de sus padres es viajar del 20 de diciembre al 2 de enero. Sin embargo, es posible que vengan unos días antes y salgan unos días después. Por eso Juan agrega 3 días extras antes y después, o sea, puso del 17 de diciembre al 5 de enero ___.

    a) para hacer concesiones.
    b) para tener en cuenta la posibilidad de que sus padres vengan más temprano y salgan un poco más tarde.
    c) _____.
     
  2. Lord Darktower

    Lord Darktower Senior Member

    Gines
    Español
    Hola, Sr. ffrancis:
    Yo construiría b) con "...en previsión de...".
    Y la a), la borraba.
     
  3. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense)
    ¿Adónde agrega esos 3 días anteriores y 3 posteriores? ¿En la reserva de un hotel, quizá?
     
  4. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    En mi ejemplo, los padres de Juan van a alojarse en su casa en los EE UU.
     
  5. Calambur

    Calambur Senior Member

    Buenos Aires (Capital)
    Castellano (rioplatense)
    Algo así:

    Por si sus padres deciden viajar por unos días más, Juan considera que podrían estar (viviendo) en su casa desde el 17 de diciembre hasta el 5 de enero.
     
  6. oa2169

    oa2169 Senior Member

    Santiago de Cali, Colombia
    español latinoamerica
    "Por si las moscas" se diría coloquialmente en Colombia. Es sinónimo de "por si acaso".

    DRAE:

    mosca
    .
    (Del lat. musca).

    por si las
    ~s.

    1. loc. adv. coloq. Por si acaso, por lo que pueda suceder.
     
    Last edited: Mar 31, 2013
  7. juandiego

    juandiego SE modera

    Granada. España
    Spanish from Spain
    Hola, ffrancis.

    De acuerdo con Lord Darktower. Para ser más preciso con lo que propones:
    "...en previsión de que sus padres puedan llegar tres días antes y partir tres días después."
     

Share This Page