1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

para + infinitivo pessoal / para que + subjuntivo

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by Clarajac, Apr 3, 2007.

  1. Clarajac New Member

    Belgium, Dutch
    Olá a todos,

    Tenho uma dúvida sobre o uso de para em português: qual é a diferença entre para seguido por um infinito pessoal (flexionado) ou para que + subjuntivo? Será que ambas as possibilidades são totalmente iguais? Ou existe alguma diferença na interpretação ou no uso?
    Eis aqui um exemplo:

    -Digo isso para que façam os vossos trabalhos de casa.
    -Digo isso para (vocês) fazerem os vossos trabalhos de casa.

    Muito obrigada!
     
  2. spielenschach Senior Member

    Portugal . Portuguese
    Não há diferença, ambas as frases estão correctas
     
  3. Denis555

    Denis555 Senior Member

    Cracóvia, Polônia
    Brazilian Portuguese
    Oi Clarajac! Seja bem-vinda!

     
  4. Outsider Senior Member

    Portuguese (Portugal)
    Não há diferença de significado, mas há uma diferença de registo: usar o infinitivo pessoal é mais coloquial; usar o conjuntivo é mais formal ou literário.
     

Share This Page