para muestra basta un botón

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by adone, Sep 29, 2006.

  1. adone New Member

    spanish
    Alguien podria decirme como se traduce este refran al ingles?
    Gracias
     
  2. Big Papi

    Big Papi Senior Member

    Boston, Massachusetts, USA
    English - USA (EEUU)
    Hola adone:

    Se encuentra un refrán similar en el diccionario de WordReference bajo la entrada de botón.

    En inglés diríamos: As an example,

    Pero creería que sería mejor dicho "Para mostrar un botón", ¿no?

    Espero que te sirva.
    BP

    ------------------------------------------
    Por favor, corregid, corrijan, correct my mistakes! ¡Agrazezco la ayuda! ¡Gracias!
     
  3. nv1962

    nv1962 Senior Member

    Reno, Nevada (USA)
    es, nl, en-us
    In English, there's the expression "the proof is in (eating) the pudding." Note the (eating) as many people leave it out, although technically it "should" be there, so as to indicate that the proof (of the taste of the pudding) is provided by actually eating (or tasting) the pudding.

    Which is semantically close to the Spanish idiom you offered, I think.
     
  4. Moritzchen Senior Member

    Los Angeles, CA
    Spanish, USA
    "You´ve seen one, you´ve seen them all"?
     
  5. atenea_84 Senior Member

    Valencia-España
    spanish-Spain
    Es que la frase es así, "Para muestra, un botón".
     
  6. smedici Junior Member

    Spanish Argentina
    Alguién sabe si esta expresión tiene traducción en inglés? Gracias!
     
  7. spodulike

    spodulike Senior Member

    Brighton, England
    English - England
    Quieres explicar quequiere decir la frase. ¿Cuando se usa?
     
  8. Kibramoa

    Kibramoa Senior Member

    Deep South, U.S.A.
    Spanish - MX
    Ya hay hilos que tratan este tema.

    :)
     
  9. smedici Junior Member

    Spanish Argentina
    gracias! creo que la respuesta es "the proof is in (eating) the pudding".
    quiere decir que para demostrar algo basta con una pequeña muestra.
     

Share This Page