1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. laportu Junior Member

    spanish
    ¡Hola amigos! Gracias por su ayuda.

    Me podrían decir como puedo escribir lo siguiente en inglés:

    Las fallas eléctricas son diarias, el Metro está abarrotado, para no decir colapsado...

    Gracias ;)
     
  2. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Ya está en español.
    Pondría metro sin mayúscula, y por no decir colapsado.
     
  3. el_ochito Senior Member

    Caracas - Venezuela
    Spanish - Venezuelan
    Hola laportu. Por casualidad estás en Caracas? Me suena demasiado familiar esa situación. Yo lo diría:

    There are daily brownouts and blackouts, the subway is overcrowded, not to say completely collapsed.
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Tal vez: Power outages / blackouts occur on a daily basis, and the Metro is jammed if not falling apart altogether.
     
  5. laportu Junior Member

    spanish
    Gracias a todos...
     

Share This Page