1. laportu Junior Member

    spanish
    ¡Hola amigos! Gracias por su ayuda.

    Me podrían decir como puedo escribir lo siguiente en inglés:

    Las fallas eléctricas son diarias, el Metro está abarrotado, para no decir colapsado...

    Gracias ;)
     
  2. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    Ya está en español.
    Pondría metro sin mayúscula, y por no decir colapsado.
     
  3. el_ochito Senior Member

    Caracas - Venezuela
    Spanish - Venezuelan
    Hola laportu. Por casualidad estás en Caracas? Me suena demasiado familiar esa situación. Yo lo diría:

    There are daily brownouts and blackouts, the subway is overcrowded, not to say completely collapsed.
     
  4. Chris K Senior Member

    Tacoma WA, US
    English / US
    Tal vez: Power outages / blackouts occur on a daily basis, and the Metro is jammed if not falling apart altogether.
     
  5. laportu Junior Member

    spanish
    Gracias a todos...
     

Share This Page