1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

para onde rê o sal

Discussion in 'Português-Español' started by Balonvolea, Sep 30, 2013.

  1. Balonvolea

    Balonvolea Senior Member

    Nantes (France)
    Español - España
    Hola a todos, buenas tardes.

    Tengo ante mí un texto referido a unas salinas portuguesas. Se indican las diferentes tareas de producción, acondicionamiento, limpieza y transporte de la sal y las herramientas que se emplea en cada una de ellas.

    [...] a colocação do sal em cima dos tabuleiros de sal onde continuará a escorrer até ser transportado para a eira, em canastra à cabeça.


    Me encuentro a continuación una nota a pie de página en la que explican el significado de tabuleiro de sal:

    "Tabuleiro de sal: travessão em plano inclinado, por vezes revestido de madeira, que remata os cristalizadores e para onde de rê o sal."


    Mi problema es la expresión en negrita. Mi intento:

    Tabuleiro de sal: travesaño en plano inclinado, a veces revestido de madera, que remata los cristalizadores y para donde --:confused:-- la sal.

    ¿Podéis ayudarme? Obrigada.
     
  2. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal

    'Rer
    ' ou 'rapar': puxar para o tabuleiro do sal, com a rasoila, o sal, que foi previamente envieirado.

    'Envieirar
    ': Juntar o sal ou, durante a fase de preparação da marinha, o moliço, nos vieiros. O mesmo que 'quebrar'.

    'Vieiro'
    : faixa de areia, com, aproximadamente, um metro de largura, que se põe no eixo dos cristalizadores, a fim de tornar mais dura esta zona do compartimento, permitindo que as rapações se façam sem trazer lama misturada com o sal.

    Tem um glossário aqui: http://www.prof2000.pt/users/avcultur/diamdias/GlosMari30.htm#fundo

     
  3. Balonvolea

    Balonvolea Senior Member

    Nantes (France)
    Español - España

Share This Page