para que actuar o representar juntos el cuento

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by RosaLeeMarie, Apr 18, 2010.

  1. RosaLeeMarie Senior Member

    United States
    American English

    Would someone mind telling me if I wrote this sentence well? Is it awkward, or non-sensical? Thank you ahead of time!!

    Use las figuras de “Pez Arco Iris” para animar a su hijo a recontar el cuento después de escucharlo. Ud., su hijo, y otras familiares pueden escoger un carácter o caracteres para que actuar o representar juntos el cuento.
     
  2. elprofe

    elprofe Senior Member

    Benidorm (alicante)
    Spanish (Spain)
    1- "Otros familiares" si hay hombres y mujeres
    "Otras familiares" si sólo hay mujeres

    2- character = personaje

    Entonces: Pueden escoger un personaje o varios para/y así, representar juntos el cuento.
    Pueden escoger un personaje o varios para/y así, actuar juntos EN el cuento

    3- En España diríamos:
    - Volver a contar / contar de nuevo / contar otra vez.
    Pero no "recontar".
     
  3. RosaLeeMarie Senior Member

    United States
    American English
    Mil gracias!!!
     

Share This Page