1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

para sanha da internet

Discussion in 'Português-Español' started by Gengibre, Jan 29, 2013.

  1. Gengibre

    Gengibre Junior Member

    Uruguay
    español
    Hola, alguien me podría decir como se traduciría al Español la frase "Para sanha da internet"? gracias.
    Ah, y como se hace para poner una foto en el perfil, no me da la opción.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Não seria ''para senha da internet?''
     
  3. Gengibre

    Gengibre Junior Member

    Uruguay
    español
    no, es para sanha. En el texto habla de quien no quiere abrir mao da internet. Creo que debe ser algo así como, como se hace para vivir sin internet
     
  4. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
    O dicionário português Priberam diz que sanha significa:
     
  5. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    Efectivamente, mas aqui não faz sentido nenhum, além de que, sendo gengibre do Uruguai, é menos provável que se trate de português europeu.
     
  6. Gengibre

    Gengibre Junior Member

    Uruguay
    español
    Dice algo así como, como se faz pra sair da sanha da internet. Tal vez seja como se faz pra no se-afogar na internet. Como nos dizemos: fazer sem morrer no intento
     
  7. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
  8. Gengibre

    Gengibre Junior Member

    Uruguay
    español
    Ah! nao tinha idéia. Obrigado Vanda!!:)
     

Share This Page