1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Parabrisas estratificado

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Laurasanders, Dec 29, 2007.

  1. Laurasanders Junior Member

    spanish
    Hola a todos!
    Estoy con una traducción para un catálogo de productos de limpieza industrial. Ahora se trata de coches eléctricos homologados, que tienen un parabrisas estratificado. Navegando por la red he llegado a entender qué quiere decir, pero al hacer la búsqueda en inglés siempre encuentro los parabrisas hechos de Toughened glass o Laminated glass o incluso glass of Lexan, pero sincéramente no sé si alguno de ellos es estratificado....
    ¿Alguien me puede echar una mano?
     
  2. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
  3. Laurasanders Junior Member

    spanish
    Mmmmh es lo que sospechaba, aun así me sonaba raro. Sobre todo porque en las páginas inglesas no lo he encontrado, será porque así lo dicen en USA? Es que mi traducción es al inglés británico, y por ejemplo utilizo Windscreen en lugar de Windshield que sería más norteamericano.
    De todas formas creo que me sirve, gracias mil!!!
     

Share This Page