Parco Nazionale Alpino Italiano delle Dolomiti del Brenta

Discussion in 'Italian-English' started by Margherita2001, Jul 30, 2009.

  1. Margherita2001 Senior Member

    Italy, Italian
    Ciao :)
    Per favore mi aiutate con le parole che ho sottolineato? Grazie.

    L'albergo sorge nel Parco Nazionale alpino Italiano delle Dolomiti del Brenta, a Madonna di Campiglio, a 1560 metri di altezza.

    Ci provo:

    The hotel is situated in the Italian Alpine National Park of Dolomites of Brenta, in Madonna di Campiglio, at 1560 metres.

    ..c'è qualcosa che non va..:confused:
    Grazie
     
  2. AlabamaBoy Senior Member

    Alabama, USA
    American English
    "...at an elevation of 1560 metres (5118 feet)." The underlined part looks perfect to me.
     
  3. Margherita2001 Senior Member

    Italy, Italian
    Grazie ancora AlabamaBoy
     
  4. furs

    furs Senior Member

    Lombardia
    Italian - Trieste dialect
    Io non tradurrei 'Dolomiti di Brenta' che e' un termine geografico italiano.
    Direi pertanto: the hotel is located within the 'Dolomiti di Brenta' National Park (in Northern Italy), at an elevation of 1560 metres.
    La parte fra parentesi solo se non si capisce gia' dal contesto...
     

Share This Page