1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Parking drop leg jack

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Milliemu, Dec 23, 2012.

  1. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    Estoy traduciendo un manual. Un capítulo se ocupa de un trailer y sus partes y dice:
    " Parking drop leg jack"
    No sé cómo traducir "jack" en este contexto. Tampoco estoy segura del resto.
    ¿gato para la pata de apoyo retráctil?
    Agradecería me ayudaran. ¡Muchas gracias!
     
  2. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Un jack es un dispositivo para levantar (jacke up) el trailer. No estoy seguro ... ¿gato?
     
  3. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    Gracias, donbeto. Gato, sí. En otro contexto no dudaría, pero en éste...
     
  4. Sethi I

    Sethi I Senior Member

    Los Ángeles-Chile
    Spanish-Chile
    Hallo:Se refiere a "gatos hidráulicos". Es basicámente un émbolo de empuje en sentido vertical descendente que poseen varios equipos pesados, ya sea para posicionarse en forma estable y pareja, o bién para aparcar sin que la maquinaria sufra algún desplazamiento.See you
     
  5. Milliemu Junior Member

    Argentina
    castellano, Argentina
    Thank you, Sethi I!
     

Share This Page