1. lylyn New Member

    Venezuela, Spanish
    Hola!!

    Estoy traduciendo unos documentos acerca de las proviciones en caso de "paro forzoso", como podría traducirlo?


    Gracias de antemano!!

    Lylyn.
     
  2. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Paro forzoso: lay off (job)
     
  3. Vash Junior Member

    Mallorca
    Spain, Spanish/English
    Hm. "Estar en paro forzoso" significa que han despedido a mucha gente forzados por la situación económica de la empresa. En inglés se diría "they have been laid off".

    Lo que no sé es cómo se diría el sustantivo "paro forzoso".
     
  4. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Layoff: cese | paro forzoso - terminación del empleo por parte de la compañía por cualquier razón distinta al despido justificado
     
  5. shoam

    shoam Senior Member

    Seattle, Washington, USA
    spanish argentina
    ¿En argentina se dice así? Nunca lo había escuchado ni leído…
     
  6. lylyn New Member

    Venezuela, Spanish
    Thank you!! That was a fast response!!

    It was really helpfull.

    Lylyn.
     

Share This Page