Parrudo

Discussion in 'Português-Español' started by Piliana, Mar 8, 2013.

  1. Piliana Junior Member

    Mexico City
    Spanish
    Queridos todos:

    Tengo duda con esta palabra, que no encontré en el diccionario.
    El contexto:
    "Das sombras, o negro parrudo de toca na cabeça surgiu, raspando lâminas de facas."

    Mi intento:

    El negro (parrudo) de pañuelo en la cabeza surgió de las sombras, entrechocando láminas de cuchillos."

    ¿Podrían ayudarme?

    Obrigada!
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Parrudo= forte, gordo, atarracado = retaco
     
  3. Piliana Junior Member

    Mexico City
    Spanish
    Muito obrigada, Vanda!
    Parabéns no día da mulher!
     
  4. patriota Senior Member

    São Paulo
    Português - Brasil
  5. Piliana Junior Member

    Mexico City
    Spanish
    Obrigada, neste dia, patriota! :)
     
  6. zema Senior Member

    Español Argentina
    "retaco" es casi igual a "retacón", que usamos en Argentina para las personas robustas pero de baja estatura.
     
  7. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Geralmente o parrudo costuma ser o forte, atarracado e mais baixo mesmo.
     

Share This Page