Parte superior derecha.....

Discussion in 'Português-Español' started by claupa, Dec 28, 2007.

  1. claupa Junior Member

    Spanish
    Tengo problemas para escribir la siguiente frase en portugués:

    "en la parte superior derecha de su pantalla"

    me parece que decir : "no lado superior direito da sua tela" es incorrecto, sin embargo no se me ocurre otra forma para escribirlo.
    Desde ya gracias por su ayuda.
     
  2. Luciano Alcantara Senior Member

    Brasil Português
    Hola Claupa, yo escribiría:

    "Na parte superior direita da sua tela" (recomendable)
    o también "No lado superior direito da sua tela".
     
  3. claupa Junior Member

    Spanish
    Gracias!!!!
    :)
     
  4. Mangato

    Mangato Senior Member

    En Vigo España
    SPAIN (Galicia)
    Em Portugal acho que se diria:
    Na parte superior direita do seu ecrã, ou
    No ángulo superior direito do ecrã
     
  5. IsaC Senior Member

    Portugal - português
    Como disse o Mangato ou "no canto superior direito do seu ecrã". Em Portugal tela é apenas uma tela de pintura, e não um ecrã.
     

Share This Page