1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Participación social

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by GCU, Oct 1, 2007.

  1. GCU Senior Member

    Spanish- Argentina
    El capital social se encuentra representado por tres mil participaciones sociales.
    CONTEXTO: Acta constitutiva de sociedad
    Como lo traducirían?
    GRACIAS!
     
  2. walkiria Senior Member

    Avellaneda
    Argentina, español
    Creo que es "stock shares" que serían las acciones que cotizan en bolsa.
     
  3. GCU Senior Member

    Spanish- Argentina
    MMM.... Lo dudo... esto es el capital dividido entre las participaciones que tienen los miembros de la sociedad. Estas participaciones pueden cotizar en bolsa o no...
     
  4. walkiria Senior Member

    Avellaneda
    Argentina, español
    En ese caso shares estaría bien pero no stock. O sea "...3000 shares"
     
  5. Megumi Senior Member

    Buenos Aires
    Español - Argentina
    Participación en el capital de una sociedad = equity interest
    Esto aplica para las sociedades cuyo capital está formado por acciones (ya sea que coticen o no en bolsa) como para las sociedades cuyo capital no está formado por acciones.
     

Share This Page