Partita IVA indicata in fattura

Discussion in 'Italian-English' started by Kgfred, Feb 8, 2011.

  1. Kgfred New Member

    italian
    Ciao,

    dovrei tradurre in inglese:
    Abbiamo bisogno che la nostra partita IVA sia indicata in fattura.

    Grazie a tutti!
     
  2. Paulfromitaly

    Paulfromitaly MODerator

    Brescia (Italy)
    Italian
    Salve :)

    Tu come lo tradurresti?
     
  3. Kgfred New Member

    italian
    Lo tradurrei così:
    We need that our VAT registration number is indicated on the invoice.
    Però non so se è proprio corretto.
     
  4. Enigmista

    Enigmista Senior Member

    Italiano
    Non è male il tuo tentativo anche se forse a orecchio mi sembra "pesante" :)

    I'd say: We need you to indicate your Vat number on the invoice


    Wait for the natives for a better response
     
  5. Blackman

    Blackman Senior Member

    Island of Sardinia, Italy
    Italiano/Sardo
    We need our VAT number to be shown on the invoice.
     
  6. Enigmista

    Enigmista Senior Member

    Italiano
    Ah grazie Black certo !!...la partita Iva è nostra :D
     
  7. Yulan

    Yulan Senior Member

    Lombardia
    Italian
    Ciao Kgfred :)

    Yes, I like Blackman's one!
    As an alternative: "Please make sure that our VAT number is specified on your invoice."

    Ciao anche a te:)Enigmista!
     
  8. Enigmista

    Enigmista Senior Member

    Italiano
    Ciao a te bella !! :)
     
  9. Kgfred New Member

    italian
    Grazie e ciao a tutti!
     

Share This Page