parto eutócico simple

Discussion in 'Medical Terminology' started by kflores, Jul 12, 2006.

  1. kflores New Member

    Guatemala - Español
    Field and topic: Birth Report.
    ---------------------
    Sample sentence: Esa es la oración completa, que describe el tipo de parto.
    ¿Me pueden ayudar a traducir la palabra "Eutósico", por favor? Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Jun 26, 2015
  2. EVAVIGIL

    EVAVIGIL Senior Member

    Madrid
    Spain / Spanish
    Hola, Kflores,

    Es eutócico, con c.

    Perteneciente o relativo al parto normal (según el DRAE).

    Así que lo puedes traducir como normal.

    Saluditos.

    EVA.
     
  3. bud96 Senior Member

    KY, USA
    English, USA
    Estoy de acuerdo con Eva. Yo diría que parto eutócico simple = normal delivery
     
  4. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola,

    Parto Eutósico Simple:

    Parto= childbirth
    Eutosico, es "eutócico"
    (con acento y con "c") =normal, "vaginal delivery", "natural"
    Simple = solo un niño = one-child

    Natural childbirth.
     
  5. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    ¡Cuidado! En inglés, "natural childbirth" se refiere a la opción de dar a luz al bebé sin el uso de drogas ni cirugía de ningún tipo (ni aun una episiotomía), a veces en casa, a veces no, (los métodos LaMaze or LeBoyer), para evitar la influencia "negativa" asociada con un parto típico (dentro del hospital, y/o con drogas).

    Sospecho que "normal childbirth" es lo más correcto en este caso.
     
    Last edited by a moderator: Jun 26, 2015
  6. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hola JBruce,

    ¡Muy buena observación, gracias!, no lo habia notado.

    ¡Saludos!
     
    Last edited by a moderator: Jun 26, 2015
  7. JB

    JB Senior Member

    Santa Monica, CA, EEUU
    English (AE)
    No hay de qué.
     
    Last edited by a moderator: Jun 26, 2015
  8. ingafstef Senior Member

    Ashburn, Virginia
    Germany / Spanish / English
    Amigos, por favor necesito traducir esto al inglés y necesito ayuda:

    Luego de 6 horas de evolución, se atendió parto eutócico simple...
    After six hours of labor?
     
    Last edited by a moderator: Jun 26, 2015
  9. Dr J

    Dr J Senior Member

    Colombia
    Español, Colombia
    Hola.

    La traducción de eutósico (o eutócico) es eutocic. No estoy muy seguro de mi traducción pero creo que sería: after six hours of labor, it was attend a simple eutocic childbirth.
     
  10. ingafstef Senior Member

    Ashburn, Virginia
    Germany / Spanish / English
    Gracias, Dr. J.
    Lo que realmente no entendía eran las palabras "Parto Eutócico Simple".

    Siempre se aprenden cosas nuevas, es la esencia de la vida.
     
    Last edited by a moderator: Jun 26, 2015

Share This Page