1. Pazvzv_777 New Member

    Chile, spanish
    ¿Cómo podría traducir esta frase?

    "El acrecentado sentimiento de odio que sentía hacia la gente lo hizo viajar a través de un profundo pasaje onírico"

    :confused:
     
  2. Pazvzv_777 New Member

    Chile, spanish
    Yo tenía esto----->
    "The deep-seated hatred he felt against people made him go into an oniric passage"
    Pero siento que está muy literal. No me convence :(

    ¿Alguien podría ayudarme?
     
  3. Juan Carlos Garling

    Juan Carlos Garling Senior Member

    Chile/Argentina
    Spanish Chile/Argentina
    Pareciera que el personaje, con su profunda aversión hacia las personas, entró en un estado de paranoia, en un mundo de fantasías.

    ¿Para aproximarnos a la idea podría ser algo alrededor de? :

    '...made him enter/relapse into a dreamland/world of phantasies/state of irreality'.
     

Share This Page