1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pase (documento) de un futbolista

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by RodrigoBel, Jul 22, 2006.

  1. RodrigoBel Senior Member

    Santiago
    Español - Chile
    Hola,

    ¿Cual es la palabra en Ingles para "pase", refiriendose al documento que formaliza el traspaso de un jugador de futbol de un club a otro?

    Por ejemplo: "El pase del jugador aun no llega al club por lo cual no podra jugar este fin de semana"

    Gracias,
    Rodrigo
     
  2. aurilla Senior Member

    Puerto Rico
    Am Eng/PR Spanish
    Te refieres a football or futbol?

    De todos modos, en inglés cuando un jugador pasa de un equipo a otro se le dice "trade". Ej. "Luis Flores was traded to Denver in a trading deadline deal."

    El "pase" vendría siendo el "trade agreement" o "trade contract" o "trade deal"
     
  3. CarlosPerezMartinez Senior Member

    Riyadh, Saudi Arabia
    Spain, Spanish

Share This Page