1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pasero

Discussion in 'Italiano-Español' started by petronilla, Apr 16, 2013.

  1. petronilla New Member

    italian
    Ciao, premessa necessaria non conosco lo spagnolo. sto traducendo dei racconti caraibici, in uno di questi la nonna della protagonista, nata a Panama e cresciuta a Cuba, la chiama "mi chica, mi amiga, mi pasero", e parla una sorta di spanglish. L'unico significato che ho trovato finora è "traghettatore", che però nel contesto del racconto non c'entra affatto! Si dovrebbe trattare di un qualche tipo di vezzeggiativo.
    Grazie a chiunque mi può dare il suo apporto!
     
  2. Neuromante Senior Member

    España Islas Canarias
    ¿Y ese contexto, sería?
     

Share This Page