1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

passer à la râpe

Discussion in 'Español-Français' started by aprh29, Feb 27, 2013.

  1. aprh29 New Member

    Espagnol
    Hola a todos:

    Necesito una ayuda con esta frase:
    "L'historicisme part de l'universel et le passe en quelque sorte à la râpe de l'histoire"
    "Por así decirlo el historicismo parte de lo universal y pasa por el ... de la historia"
    Entiendo el sentido de la frase como que en este caso la historia toma solo una parte del universal, pero realmente el no estoy segura de haber comprendido bien.
    Gracias por la colaboración.
     
  2. Yendred Senior Member

    Paris
    Français - France
    La frase usuala es "passer au filtre de l'histoire" que quiere decir analizar y considerar algo en el contexto y con el ojo de la historia.
    Entiendo que aquí "passer à la râpe de l'histoire" es una metáfora que renforza la idea, cómo un rallador (râpe) que modifica mucho el aspecto de las cosas.
     
  3. aprh29 New Member

    Espagnol
    Merci!
    Ahora comprendo mucho mejor el sentido.

    Muchas gracias
     
  4. Cintia&Martine Senior Member

    Français
    Buenas tardes, bonjour,

    Significa que
    - lima lo universal

    Au revoir, hasta luego
     

Share This Page