1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

passer par d'autres lieux

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Elegia, Jan 12, 2012.

  1. Elegia Senior Member

    France
    Français - France
    Bonjour,
    Comment peut-on traduire en American English (casual) "passer par un lieux", comme dans:
    "Des plans pour revenir à Paris?
    - Non, je ne prévois pas de retourner là bas bientôt. Je voudrais passer par d'autres villes avant."

    Ma tentative:
    "Any plans to return to Paris?
    - No, no plan to return there soon. I ______ (might hit / would like to / ??) other places first"
     
  2. mylaine Senior Member

    passer par un lieu, sans X... I would like to visit other towns before
     
  3. Elegia Senior Member

    France
    Français - France
    Oups!! Pardon. J'espère que les modérateurs vont pouvoir corriger le titre.

    Y'a-t-il une construction en AE un peu moins formelle que celle-ci?
     
  4. mylaine Senior Member

    I'd like to go to other places before
     
  5. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo

    Yes, or as a tourist, I'd like to take in some other places first.
     
  6. Elegia Senior Member

    France
    Français - France
    Thanks wildan1!
     

Share This Page