passionfruit, granadilla, banana passionfruit

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by colombianwhiteboy, Feb 16, 2011.

  1. colombianwhiteboy Junior Member

    Bogotá, Colombia
    American English and Colombian Spanish
    Hello again everyone! I've been having some discussions about the meaning of these terms and I thought I'd open this forum to help others differentiate among these fruits. Please correct me if I'm wrong (or if in your region you have an alternate name). Ok.... for Colombians, passionfruit is maracuyá, granadilla is granadilla, and banana passionfruit is curuba.

    Again, I felt the need to do this because it was quite difficult drawing these conclusions. THANKS!
     
  2. ClimbEveryMountain

    ClimbEveryMountain Senior Member

    Murray, KY
    Español
    Thanks for the info, buddy. I'm from Colombia, too and had never thought about this before. :)
     
  3. divina Senior Member

    Norristown, PA
    English, U.S.
    Some websites say maracuyá is also called granadilla morada.
     
  4. Jaguar7

    Jaguar7 Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Granadilla = granadilla (Costa Rica); granadilla, granada china (México); granadita, granadilla común (Guatemala); granadilla de China, granadilla, parcha dulce, parcha importada (Venezuela); tintín y apincoya (Perú); maracuyá dulce (España); sweet passion fruit en inglés.

    Curuba = curuba de Castilla (Colombia); curuba (Bolivia); parcha (Venezuela); tacso, tacso de Castilla (Ecuador); tumbo (Bolivia), tumbo del norte (Perú); banana passion fruit en inglés.

    Maracuyá [passionfruit], la hay morada o amarilla por fuera. La amarilla = parchita, parcha criolla (Venezuela); otros nombres: maracuyá amarillo, parcha amarilla. La morada: ceibey (Cuba); fruta de la pasión, parcha (Puerto Rico, Venezuela), parchita, parchita maracuyá, parche, parcha morada (Venezuela); granadilla (Venezuela, Argentina); granadilla morada (Ecuador, Venezuela); pasionaria, mburucuyá (Argentina).

    Existen muchas especies de pasifloráceas en Sudamérica y por eso los nombres varían o se cruzan. Por ejemplo, la curuba en Colombia es la especie antioquensis, pero en otros países hay variedades distintas. En Brasil existe una fruta parecida al maracuyá, pero no es la misma y se le llama maracujá doce [maracuyá dulce], que en principio le podrían decir en español a la granadilla.

    Esto lo puedes ver también con otra pasiflorácea, la badea, que solamente en Colombia también recibe otros nombres: badera, corvejo, motorro. Badea = badea (Venezuela); granadilla de fresco granadilla grande, granadilla para refrescos (El Salvador); granadilla real (Bolivia); parcha granadilla (Venezuela); parcha de Guinea, sandía de pasión (Bolivia); tumbo costero (Ecuador); quijón (Bolivia).

    Te sugiero que publiques unas fotos aquí con la fruta abierta para que la gente puede identificarlas con más facilidad.
     

Share This Page