passport to...

Discussion in '日本語 (Japanese)' started by rovaniemi, Dec 22, 2012.

  1. rovaniemi Junior Member

    Lisbon
    Portuguese - Portugal
    Hi everybody,

    Anybody knows how to say in Japanese "Passport to Portuguese" (the word "Portuguese" refers to the language)? It's the title of book, and I'm trying to translate this title into different languages. The French translation is "Passeport pour le Portugais". The use of the word "passport" may seem strange here, but it's a metaphore and playing with words, and the book visually reminds of a passport.

    Thank you for any help!
     
    Last edited: Dec 22, 2012
  2. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    Did you meant to ask for a Japanese translation?

    ポルトガル語へのパスポート
     
  3. rovaniemi Junior Member

    Lisbon
    Portuguese - Portugal
    Yes, of course, sorry, Ive already corrected the copy/paste mistake:)

    Thank you very much for your help Flaminius!:)
     
  4. rovaniemi Junior Member

    Lisbon
    Portuguese - Portugal
    Is it correct if I divide this phrase into two lines like this:
    ポルトガル語
    へのパスポート
    ?
     
  5. Flaminius

    Flaminius coclea mod

    capita Iaponiae
    日本語 / japāniski / יפנית
    ポルトガル語への
    パスポート

    For aesthetic's sake, it is okay to use smaller fonts for への than for the rest.
     

Share This Page