1. Wejo New Member

    Español, Cádiz (España)
    Hola! Me gustaría saber si alguien sabria traducirme al inglés el término "pasteloso", en el contexto de "una canción pastelosa" o "ese chico es muy pasteloso con su novia", por poner dos ejemplos. Ya sé que es un término demasiado coloquial y/o vulgar, pero quizás alguien más esté interesado en saberlo. Un saludo y gracias!
     
  2. TraductoraPobleSec

    TraductoraPobleSec Senior Member

    Barcelona
    Catalan & Spanish
    Creo que no estás en el foro adecuado, puesto que éste es de "sólo español". Sería "cheesy" o "corny" (dos de las posibles traducciones).
     

Share This Page