Pastured Dairy

Discussion in 'Italian-English' started by Riccy, Feb 13, 2013.

  1. Riccy New Member

    italian
    Sto traducendo un testo che parla di alimentazione e non so come tradurre "Pastured dairy"; credo che il significato sia latticini derivati da animali allevati a terra, ma non so se c'è un'espressione più specifica con cui poterla tradurre.
    Grazie!
     
  2. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Ciao Riccy, ci puoi dare la frase intera e il tuo tentativo di tradurla? Grazie.
     
  3. Riccy New Member

    italian
    "Pastured dairy is especially nutritious, full of omega-3 etc...". Ah adesso che scrivo, mi viene in mente che anche la frase precedente mi ha creato problemi: "Consuming lowfat dairy helps ovulation. Even adding as little as one eight ounce serving of whole fat dairy will increase your chance of ovulating". Non capisco che quantità si intenda con "One eight ounce serving"...
     
  4. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
    Guarda che devi aprire un altro thread per l'altra domanda.
     
  5. Riccy New Member

    italian
    La frase è questa: "Pastured dairy is especially nutritious, full of omega-3 etc..."
     
  6. Tegs

    Tegs Mód ar líne

    Wales
    English (Ireland), Welsh, Irish
    Ok grazie - e il tuo tentativo di tradurla?
     
  7. Riccy New Member

    italian
    non so come tradurre Pastured dairy...
     
  8. joanvillafane Senior Member

    U.S., New Jersey
    U.S. English

Share This Page