1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Patch box (rifle)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by J. Fantasma, May 17, 2010.

  1. J. Fantasma Junior Member

    Spanish (Spain)
    ¿Alguien sabe cómo se dice en español? Word Reference lo traduce como "polvorera", pero en este contexto al menos se refiere a una pieza de latón que adorna la culata de un rifle, probablemente un Baker, aunque no se menciona específicamente:

    "He tested its weight in his arms, admiring it as if it were an object of priceless beauty, flipping up the sight, tracing the shape of the swan neck and the filigree of the brass patch box with his fingertips."

    ¡Muchas gracias!
     
  2. fernandobn97007 Senior Member

    Rio de Janeiro
    Portugues - Brasileiro
    He visto esta palabra sin traducción como patchbox
    patch box o patchbox - Una caja con tapa con incrustaciones que se encuentra en algunos de los fusiles de avancarga, originalmente destinado al transporte de parches engrasado.
    parches engrasado - remiendo, generalmente de algodón o lino, que sirve para formar un sello hermético de gas alrededor de la bala cargada en un rifle de avancarga(muzzleloading).
     

Share This Page