patente

Discussion in 'Português-Español' started by altita, Jun 21, 2013.

  1. altita Senior Member

    Mexico/ English
    O que significa patente aqui?

    Eu vou pra bendita escola de oficiais, pai. Vou ganhar a patente que o senhor tanto quer.
     
  2. snoopy82 Senior Member

    Portugal - Portuguese
    Creio que significa "título".
     
  3. Carfer

    Carfer Senior Member

    Paris, France
    Portuguese - Portugal
    É o posto que o militar tem (tenente, capitão, coronel, general, etc.). Antigamente os postos dos oficiais eram concedidos por carta-patente, uma espécie de nomeação real, e o nome do documento que concedia o posto acabou por se aplicar ao posto em si.
     
  4. WhoSoyEu

    WhoSoyEu Senior Member

    Rio de Janeiro
    Español Latam, Português Br
    Em espanhol, se diz "rango". Ex. Oficial de alto rango = oficial de alta patente.
     
  5. altita Senior Member

    Mexico/ English
    Obrigada, Carfer e WhoSoyEu!
     

Share This Page