Patenticidad

Discussion in 'Medical Terminology' started by myerstl, Jan 17, 2013.

  1. myerstl Senior Member

    English -US
    Need some help with this one in a medical context. The term appears in a daily patient care checklist from Puerto Rico. It is listed under the VI/IV category.

    Cambio Linea
    Cambio Vendaje
    Cotejo de Patenticidad

    The only translation I can find for this word is "patentability," but that doesn't make sense here. I can find examples of the word "patenticidad" being used in a medical context, but they are very technical descriptions and I don't understand enough to come up with a good translation. An example appears below:

    Existe una confusión al respecto, ya que se llama "patenticidad apical" al procedimiento que se realiza para lograr la "permeabilidad apical", entendiendo que patenticidad significa el uso de una "pequeña lima K flexible que será manejada de manera suave a través de la constricción apical sin ampliarla, con el objetivo de abrir o ampliar el conducto cementario para eliminar detritus o bacterias que existan en este y darle la cualidad de ser permeable.
    APLICAMOS MAL LOS TÉRMINOS, pero de acuerdo a como los aplicamos existen dos tipos de permeabilidad según el tipo de conducto, la que conocemos como "permeabilidad del conducto" se realiza en en conducto dentinario y la "permeabilidad apical" que se realiza en el conducto cementario para lograr que este se comunique al periodonto eliminando las obstrucciones.

    Esto es lo que dice el Larousse:
    PERMEABILIDAD: Propiedad física que tienen ciertos cuerpos de dejar filtrar a través de ellos líquidos o gases.

    PATENTE: (del Latín patentem, extenderse) Manifiesto, visible, claro, evidente.

    Entonces, de acuerdo a estas dos definiciones, patentizamos tanto el conducto cementario como el dentinario para que obtengan la cualidad de la permeabilidad. En otras palabras, permeabilizamos por medio de la patenticidad.
     
  2. nelliot53

    nelliot53 Senior Member

    Puerto Rico
    Spanish [PR], English [US]
    Creo que patenticidad se refiere a que la línea esta patente: Se ha cotejado la línea y se constata su impermeabilidad con respecto a la vena en que está insertada, es decir, que no está infiltrando el tejido adyacente, su impermeabilidad es patente.

    permeabilidad


    • infiltración, penetrabilidad, absorción

    patenteadj patente [pa'tente]que es manifiesto, visible o claro
     
  3. fsabroso

    fsabroso Moderadiólogo

    South Texas
    Perú / Castellano
    Hello:

    In this context:

    Patenticidad = patency.

    regards.
     

Share This Page