patience

Discussion in 'עברית (Hebrew)' started by anakallia, Aug 9, 2014.

  1. anakallia New Member

    english
    trying to find the correct translation for 'patience', as in "patience is a virtue"
    this is what google translate gave me: סבלנות ; but i would rather have people that
    study languages or know the language let me know the correct way to spell it etc.
     
  2. Drink Senior Member

    New England
    English - New England, Russian - Moscow
    סבלנות is correct.
     
  3. origumi Senior Member

    Hebrew
    As you may know, most Hebrew speakers are far from the Catholic belief thus "patience is a virtue" has no equivalent idiom in Hebrew and therefore there's no one specific answer.

    סבלנות is correct.
    Iמ Galatians 5:22 St. Paul discusses patience, this is translated by Delitzch (probably the best NT translation) as אורך רוח.
    Other alternatives are מתינות and איפוק.

    You need a short answer, right? So take אורך רוח as a high register translation or סבלנות as a more colloquial one.
     

Share This Page