1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

patio de un colegio

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Piabril, Sep 30, 2009.

  1. Piabril Senior Member

    Spanish
    Se refiere al patio de un colegio, dodne estudian los adultos para convertirse en Psicólogos Sociales. Es decir, es un colegio, pero para adultos. Cual sería la opción más correcta?

    3. Y pasamos ahora al patio,
    Now, we are going to go to the courtyard/lobby.
     
  2. Jocaribbean Senior Member

    San Diego, California, U.S.A.
    Spanish - English - Italian
    In English is very common to use the Word "Patio" as well to talk about a place open to the sky and surounded by walls/enclosures.

    Look at this link:

    http://en.wikipedia.org/wiki/Patio
     
  3. Piabril Senior Member

    Spanish
    Entonces pondré patio! Muchas gracias! :)
     
  4. Jocaribbean Senior Member

    San Diego, California, U.S.A.
    Spanish - English - Italian
    Also if they are talking about a Patio as in "claustro" which is an open space surounded by a group of columns or "columnata", then it would be CLOISTER
     
  5. Piabril Senior Member

    Spanish
    Creo que hacen falta algunas aclaraciones:

    acabo de ver la pelicula, y lo que el protagonista llama como 'patio' es un lugar, sin techo, rodeado de paredes, como un cuarto más de una casa, pero que no tiene techo. Se puede ver el cielo, pero esta rodeado de paredes, tiene algunas plantas, y unas canillas, piso de cemento...

    Hay alguna palabra para este tipo de lugares?
     
  6. Jocaribbean Senior Member

    San Diego, California, U.S.A.
    Spanish - English - Italian
    Puedes utilizar Patio en esta circunstancia. Lo que describes encaja perfectamente con el concepto de Patio. Claustro se puede tambien utilizar en lugares educativos, religiosos, etc. Tiene que ver con la connnotación del lugar.
     
  7. Piabril Senior Member

    Spanish
    Muchas gracias! :)
     
  8. spodulike

    spodulike Senior Member

    Brighton, England
    English - England
    "Now, we are going to go to the courtyard" (paved)
    Now, we are going to go to the quadrangle" (paved but usually with grass in the centre)
     
  9. Piabril Senior Member

    Spanish
    Muchas gracias!
     

Share This Page