1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Patoterismo

Discussion in 'Català (Catalan)' started by Hhelena, Nov 6, 2012.

  1. Hhelena Junior Member

    Catalan
    Algú sap què vol dir "patoterismo"? El context és "se valora más el patoterismo que la solidaridad", l'autora és argentina. Necessito traduir-ho al català.

    Gràcies!
     
  2. Agró

    Agró Senior Member

    High Navarre
    Spanish-Navarre
    Patota: banda/colla de joves

    Patoterismo: gangsterisme (?).

    Però potser és massa fort, no em convenç gaire.
     
  3. Hhelena Junior Member

    Catalan
    Ah, ara ho entenc, però no sé com dir-ho. O sigui, el text parla de grups altament competitius on es valora més el patorisme que la solidaritat, o sigui, el benefici del propi grup. Però no tinc clar com ho he de dir...
     

Share This Page