patrimonio cultural mueble e inmueble

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by greencro, Mar 25, 2007.

  1. greencro New Member

    Barcelona
    Spain-spanish catalan
    Hola,

    Tengo dos soluciones, ambas encontradas en la web de la UNESCO, pero no acabo de decidirme, ¿podríais ayudarme?

    "(in)movable cultural heritage" o "(in)movable cultural property"

    En el segundo caso aparece como "bienes culturales muebles" que quizá sería más referido a bienes concretos y no al patrimonio cultural en general.
    Por otra parte, el "movable"/"inmovable" no me convencen, aunque aparezcan en la UNESCO. ¿Alguna propuesta diferente?

    Muchas gracias.
     
  2. Bil

    Bil Senior Member

    English USA
    Hola

    Pues, sólo una propuesta:

    Portable and non-portable cultural heritage/property.
     

Share This Page