1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

pavoni bianchi

Discussion in 'Italian-English' started by An Sionnach, Mar 21, 2013.

  1. An Sionnach

    An Sionnach Senior Member

    Montréal
    English - Ireland
    Ciao a tutti,

    Volevo sapere se era comune de trattare gli inglesi di "pavoni bianchi"?

    CONTESTO: Un articolo che parla della partita rugby fra il Galles e l'inghilterra:

    "A Cardiff il Galles esulta: ha fatto spirareaddosso all’Inghilterra l’alito del drago che campeggiasulla bandiera del piccolo Paese, ha strappato uno auno i petali della Rosa, ha vinto 30-3 e la demolizionesubita dai “pavoni bianchi” consegna il 6 Nazioni airossi".

    Grazie.
     
  2. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Ciao :)

    No, non direi che sia comune, ma non sono molto appassionato di rugby...:)

    Forse è una citazione dotta dal romanzo di Lawrence "The White Peacock" - "Il pavone bianco".
     
  3. Mary49

    Mary49 Senior Member

    Padova
    Italian
  4. Matrap

    Matrap Est Mod In Rebus

    Abruzzo, Italy
    Italiano
    Molto più sensata la spiegazione di Mary...:rolleyes:
     
  5. london calling Senior Member

    SALERNO, ITALY
    UK ENGLISH
    Io invece amo il rugby (fosse stato un maschio mi sarebbe piaciuta anche giocarci, ma ai tempi miei era un po' difficile....) e confermo quanto detto da Mary.:)
     
  6. An Sionnach

    An Sionnach Senior Member

    Montréal
    English - Ireland
    Grazie per le tue correzzioni, le apprezzo davvero.
     

Share This Page