pay a deposit correspond to the monthly rent

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by duna888, Jun 5, 2008.

  1. duna888 Senior Member

    Barcelona
    catalán, castellano, francés
    Hola amigos, como siempre recurro a vosotros ...
    necesito saber si esta frase es correcta...
    If you want to book the room you have to pay a deposit correspond to the monthly rent and the first day of your arrival you will pay the monthly rent in advance.

    muchas gracias por vuestra paciencia

    duna
     
  2. pitivw

    pitivw Senior Member

    Galicia
    Spain, Spanish
    Mi intento:

    If you want to book the room you must pay a monthly payement as deposit and you have to pay the monthly payment in advance at arrival.
    ??
    saludos
     
  3. Masood Senior Member

    Leicester, England
    British English
    Hola
    Antes que nada, sería mejor si escribes en español lo que quieres decir en inglés.
     
  4. shreck2 Senior Member

    Spain

    Justo estaba pensando lo mismo...
     
  5. duna888 Senior Member

    Barcelona
    catalán, castellano, francés
    mil sorrys!!!


    If you want to book the room you have to pay a deposit which correspond to the monthly rent

    si quieres reservar la habitación deberás pagar por adelantado a la propietaria un deposito correspondiente a la mensualidad y por transferencia bancaria desde tu pais.

    muchas gracias por vuestra paciencia!!


    duna
     
  6. kittykoo Junior Member

    English - North American
    How about this?

    si quieres reservar la habitación deberás pagar por adelantado a la propietaria un deposito correspondiente a la mensualidad y por transferencia bancaria desde tu pais.

    If you wish to reserve the room you must pay a deposit in advance to the owner in the amount of the monthly rent by bank draft from your country.
     
  7. duna888 Senior Member

    Barcelona
    catalán, castellano, francés
    what does it mean draft ?
    thanks very much for your help !
     
  8. shreck2 Senior Member

    Spain

    "Draft", junto con "bank", significa "cheque bancario".
     
  9. duncandhu Senior Member

    Madrid, Spain
    United Kingdom, English
    How about:

    "If you wish to rent the room, you must pay a month's deposit, and a month's rent in advance by bank transfer from your country."

    Saludos
    Duncan
     
  10. duna888 Senior Member

    Barcelona
    catalán, castellano, francés
    gracias me sirve bastante pero en realidad lo que quiero expresar es :

    " ...si quieres alquilar la habitación deberás pagar un deposito al propietario por adelantado y a través de transferencia bancaria que corresponde a la mensualidad...y el primer dia de tu llegada deberás pagar la mensualidad por adelantado al propietario..."

    If you want to book the room you have to pay a deposit correspond to the monthly rent and the first day of your arrival you will pay the monthly rent in advance.
     
  11. kittykoo Junior Member

    English - North American
    This way is shorter and more to the point:

    "If you want to book the room you have to pay a deposit corresponding to the monthly rent and one month’s rent in advance."
     
  12. Bolavà detectiu Senior Member

    Barcelona, Catalonia
    Catalan / Spanish - Spain
    Un inciso, la palabra depósito va con acento.

    RAE:

    La palabra deposito no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.

    depósito
     

Share This Page